-
1 все к лучшему
-
2 все к лучшему
Большой англо-русский и русско-английский словарь > все к лучшему
-
3 все к лучшему
1) General subject: all for the best, all to the good2) Cliche: it's all for the best -
4 все к лучшему
-
5 Все к лучшему в этом лучшем из миров
What is happening around us is intended for the best See Что Бог ни делает, все к лучшему (4)Cf: All is for the best in the best of /all/ possible worlds (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все к лучшему в этом лучшем из миров
-
6 Все что ни делается, все к лучшему
General subject: Whatever happens happens for the bestУниверсальный русско-английский словарь > Все что ни делается, все к лучшему
-
7 все к лучшему в этом лучшем из миров
Универсальный русско-английский словарь > все к лучшему в этом лучшем из миров
-
8 Что Бог ни делает, все к лучшему
Do not be so sorry, things, bad as they are at present, will change for the better. See Все к лучшему в этом лучшем из миров (B)Var.: Что ни делается, всё к лучшемуCf: All /is/ for the best (Am.). All's for the best in the best of all possible worlds (Am., Br.). All that happens, happens for the best (Am). All things happen for the best (Am.). Whatever happens will turn out for the better in the end (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что Бог ни делает, все к лучшему
-
9 это все к лучшему
General subject: that's all to the good -
10 все вышло к лучшему
General subject: all fell out for the bestУниверсальный русско-английский словарь > все вышло к лучшему
-
11 перемена к лучшему
1. turn for the better2. change for the betterРусско-английский большой базовый словарь > перемена к лучшему
-
12 изменяться к лучшему
1) General subject: come round (I hope things will come round - надеюсь, все образуется), work out for the best (I hope in the end it all/everything works out for the best - Надеюсь, в итоге всё наладится)2) Makarov: come roundУниверсальный русско-английский словарь > изменяться к лучшему
-
13 all to the good
Большой англо-русский и русско-английский словарь > all to the good
-
14 all for the best
-
15 it is all for the best
-
16 it's all for the best
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > it's all for the best
-
17 ЛУЧШЕЕ
-
18 all to the good
as good as — все равно что; фактически
-
19 BEST
• All is for the best - Что Бог ни делает, все к лучшему (4)• All is for the best in the best of /all/ possible worlds - Все к лучшему в этом лучшем из миров (B), Что Бог ни делает, все к лучшему (4)• All that happens, happens for the best - Что Бог ни делает, все к лучшему (4)• All things happen for the best - Что Бог ни делает, все к лучшему (4)• Best is the enemy of the good (The) - Лучшее - часто враг хорошего (Л)• If you cannot have the best, make the best of what you have - За неимением гербовой пишут на простой (3)• Rest is the best (The) - Остатки - сладки (O)• That which is last is best - Остатки - сладки (O) -
20 meglio
mèglio 1. avv лучше staremeglio -- поправляться, чувствовать себя лучше andare meglio -- идти к лучшему (напр о делах) non potrebbe andare meglio di così fam -- куда уж лучше meglio di così si muore fam -- если и дальше так пойдет -- загнуться можно cambiare in meglio -- изменяться к лучшему alla (bell'e) meglio -- кое-как campare alla meglio -- перебиваться кое-как fare alla meglio -- приспособиться как-нибудь volere meglio -- предпочитать tanto meglio -- тем лучше di bene in meglio -- все лучше и лучше (тж ирон) andare di ben in meglio -- идти к лучшему o, per meglio dire... -- или, лучше сказать... 2. agg invar (сущ часто опускается) лучший il meglio vestito -- лучший костюм sono i meglio che abbiamo -- это лучшее, что у нас есть 3. m лучшее fare del proprio meglio -- стараться изо всех сил, прилагать все старания cercherò di fare il mio meglio -- постараюсь сделать все от меня зависящее <все возможное> fare il suo meglio -- поступать как лучше <выгоднее> для себя tutto per il meglio -- все к лучшему manca il meglio -- нет самого главного non c'è nulla di meglio che... -- нет ничего лучше, чем... in mancanza di meglio -- за неимением лучшего lo dico per il vostro meglio -- говорю это для вашей же пользы <для вашего же блага> il meglio Х che... -- самое замечательное то, что... nel meglio di... -- в (самый) разгар... aver la meglio -- взять верх il meglio Х nemico del bene prov -- лучшее -- враг хорошего (Х) meglio esser invidiati che compatiti prov -- лучше жить в зависимости, чем в жалости meglio soli che male accompagnati prov -- ~ лучше быть одному, чем попасть в кутерьму si stava meglio quando si stava peggio prov scherz -- было (гораздо) лучше, когда было хуже
См. также в других словарях:
Все к лучшему — Hər şey yaxşılığa doğru Жанр короткометражный фильм Режиссёр Вагиф Мустафаев Автор сценария Вагиф Мустафаев … Википедия
ВСЕ К ЛУЧШЕМУ — «ВСЕ К ЛУЧШЕМУ», Азербайджан, JF Production, 1997, ч/б, 35 мин. Комедия. Во время вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе цинковый гроб с останками армянского солдата по ошибке доставляется в Баку. Простые люди в этой непростой ситуации ведут… … Энциклопедия кино
Что ни делается, все к лучшему. — Все на свете к лучшему. Что ни делается, все к лучшему. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все на свете к лучшему — Все на свѣтѣ къ лучшему. Ср. Вы не должны сокрушаться, что бракъ между нами не состоится. Все, что ни дѣлается, къ лучшему. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 5, 13. Ср. Наконецъ ... все къ лучшему въ здѣшнемъ мірѣ, какъ сказалъ, кажется, Вольтеръ ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучшему хоккеисту плей-офф (хоккейный приз) — Лучшему хоккеисту плей офф хоккейный приз, существовавший с 2003 по 2004 год. Вручался игроку команды Суперлиги ПХЛ, набравшему наибольшее количество голосов по опросу любителей хоккея. Учредителем являлся Судостроительный банк. Содержание 1… … Википедия
Лучшему хоккеисту плей-офф — Лучшему хоккеисту плей офф хоккейный приз, существовавший с 2003 по 2004 год. Вручался игроку команды Суперлиги ПХЛ, набравшему наибольшее количество голосов по опросу любителей хоккея. Учредителем являлся Судостроительный банк. Содержание… … Википедия
все на свете к лучшему — Ср. Вы не должны сокрушаться, что брак между нами не состоится. Все, что ни делается, к лучшему. Н. Макаров. Воспоминания. 5, 13. Ср. Наконец... все к лучшему в здешнем мире, как сказал, кажется, Вольтер... Тургенев. Зап. охотника. Мой сосед… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Все на свете к лучшему. — Во всяком худе не без добра. Все на свете к лучшему. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ Все на свете к лучшему. Что ни делается, все к лучшему. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучшему тренеру (хоккейный приз) — Лучшему тренеру хоккейный приз, учреждённый в 2001 году Федерацией хоккея России и Профессиональной хоккейной лигой. Лауреат определяется тренерским советом ФХР. Содержание 1 Положение о призе 2 Все обладатели … Википедия
Лучшему играющему ветерану-наставнику — хоккейный приз, учрежденный в 2000 году фондом «Созвездие» и Российским Союзом спортсменов. Содержание 1 Положение о призе 2 Все обладатели 3 См. также 4 Ссылки … Википедия
Лучшему тренеру — хоккейный приз, учрежденный в 2001 году Федерацией хоккея России и Профессиональной хоккейной лигой. Лауреат определяется тренерским советом ФХР. Содержание 1 Положение о призе 2 Все обладатели 3 См. также … Википедия